Для тех кто напуган книгой пророка Малахии и кого называют обкрадывающим Бога и пугают проклятьем за не уплату десятины эта информация будет полезной.
Я читал подстрочный перевод SEPTUAGINTA и обнаружил интересные вещи в книге Малахии, точнее во всем известной её части посвящённой десятине и проклятью за её неуплату.
Синодальный перевод:
Малахия 3:8 Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: «чем обкрадываем мы Тебя?» Десятиною и приношениями.
Слова "обкрадывать" в подстрочнике нет а есть слово"топтать", "попирать", насколько я понял, в значении унижать или относиться пренебрежительно или даже презирать.
Синодальный перевод:
Малахия 3:9 Проклятием вы прокляты, потому что вы — весь народ — обкрадываете Меня.
Фразы "проклятием вы прокляты" так же нет и там другой смысл.
Бог говорит о том что люди свой взор отвели от Него в сторону то есть не принимают во внимание Его постановления и указания и тем самым Им пренебрегают .
Синодальный перевод:
Малахия 3:10 Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моём была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?Так же есть некоторое отличие от подстрочного перевода
К сожалению в церкви учение искажено по некоторым позициям в том числе и учение о десятине.
Надеюсь теперь вы убедились, что вы Бога не обкрадываете и проклятьем вы не прокляты.
Дайте это прочитать тому пастору который вас этим стращал пусть он откорректирует своё учение в соответствии с истиной. Благословений.
Комментариев нет:
Отправить комментарий